1
00:00:02,135 --> 00:00:03,803
♪ MTV ♪

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,642
Κοτόπουλο:
Dwight "The General" Manfredi.

3
00:00:09,709 --> 00:00:11,544
Τάλσα, σε θέλω
να πάω εκεί.

4
00:00:11,611 --> 00:00:12,879
Σοβαρά μιλάς;

5
00:00:12,946 --> 00:00:14,614
Μετά από όλα
Έχω κάνει για αυτή την οικογένεια.

6
00:00:14,681 --> 00:00:16,616
Δεν καταλαβαίνεις
πώς λειτουργεί αυτό το γαμημένο.

7
00:00:16,683 --> 00:00:19,018
Δεν καταλαβαίνω;

8
00:00:19,085 --> 00:00:22,122
Αλλά θα το παραβλέψω αυτό
για χάρη του παλιού καιρού.

9
00:00:22,188 --> 00:00:24,190
Θα κερδίσεις πέντε γκραν
μια εβδομάδα για να ξεκινήσει.

10
00:00:24,257 --> 00:00:26,760
Το όνομα Tyson.
Καλώς ήρθατε στην Tulsa.

11
00:00:26,826 --> 00:00:28,228
Πού;

12
00:00:28,294 --> 00:00:29,929
DWIGHT: Έτσι
θα λειτουργήσει...

13
00:00:29,996 --> 00:00:31,998
βγάζεις τα λεφτά
και φροντίζω να το κρατήσεις.

14
00:00:32,065 --> 00:00:34,367
- Έχω επιλογή;
- Απολύτως όχι.

15
00:00:35,468 --> 00:00:36,536
Οδηγείτε για μένα τώρα.

16
00:00:36,603 --> 00:00:39,472
Γκάνγκστα μου, χα-χα!

17
00:00:39,539 --> 00:00:40,707
[οι γυναίκες φλυαρούν]

18
00:00:40,774 --> 00:00:42,842
- Είμαι ο Μιτς, παρεμπιπτόντως.
- Ντουάιτ.

19
00:00:42,909 --> 00:00:44,244
Θα σας προσκαλέσουμε
στο κόμμα.

20
00:00:44,310 --> 00:00:46,413
Δεν θα το έκανα πραγματικά
πείτε το ένα πάρτι.

21
00:00:46,479 --> 00:00:47,580
Πώς λέγεται πάρτι;

22
00:00:47,647 --> 00:00:49,249
[επευφημίες]

23
00:00:51,251 --> 00:00:54,154
- Πέρασα καλά.
- Ίσως σε δω γύρω.

24
00:00:54,220 --> 00:00:56,122
Ένα υψηλόβαθμο καπό της Μαφίας
που έχει αποφασίσει

25
00:00:56,189 --> 00:00:57,524
να χαριτώσει την Τάλσα
με την παρουσία του.

26
00:00:57,590 --> 00:00:59,058
Ω, γάμησε με.

27
00:01:10,770 --> 00:01:13,473
[βουίζει ηλεκτρισμός]

28
00:01:20,847 --> 00:01:22,649
[αναστεναγμοί]

29
00:02:01,387 --> 00:02:02,889
ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε.

30
00:02:04,190 --> 00:02:05,825
-Πως τα πας;
- Καλά.

31
00:02:05,892 --> 00:02:08,761
Πρέπει να το στείλω αυτό
στη Νέα Υόρκη μια νύχτα.

32
00:02:08,828 --> 00:02:10,663
Και τυχόν φθαρτά,
μπαταρίες λιθίου,

33
00:02:10,730 --> 00:02:12,398
εύφλεκτα υγρά ή πυροβόλα όπλα;

34
00:02:12,465 --> 00:02:14,868
Στο κουτί;
Μπα.

35
00:02:14,934 --> 00:02:17,370
Φαίνεται ότι θα είναι 28,32 $.

36
00:02:17,437 --> 00:02:19,372
- Visa ή Mastercard;
- Μετρητά.

37
00:02:19,439 --> 00:02:21,174
- Ω.
- Α;

38
00:02:21,241 --> 00:02:23,543
Ναι, δεν δεχόμαστε
μετρητά πλέον.

39
00:02:23,610 --> 00:02:25,478
Ξέρεις, όχι για τίποτα,

40
00:02:25,545 --> 00:02:28,214
και ξέρω
δεν φτιάχνεις τους κανόνες...

41
00:02:28,281 --> 00:02:31,951
τι στο διάολο συμβαίνει
με τον κόσμο, ε;

42
00:02:32,018 --> 00:02:34,954
Τα μετρητά είναι βασιλιάς.
Έχετε ακούσει ποτέ αυτή την έκφραση;

43
00:02:35,021 --> 00:02:38,057
- Όχι, λυπάμαι.
- Είναι μεγάλη έκφραση.

44
00:02:44,764 --> 00:02:46,933
Με συγχωρείτε, κύριε,
Ξέχασα τις πιστωτικές μου κάρτες

45
00:02:47,000 --> 00:02:48,868
πίσω στο ξενοδοχείο,
και αναρωτιόμουν,

46
00:02:48,935 --> 00:02:52,972
αν σου δώσω μετρητά,
μπορεις να το βαλεις στην καρτα σου?

47
00:02:53,039 --> 00:02:55,174
Σίγουρος.

48
00:02:55,241 --> 00:02:57,477
Είσαι ένας τρομερός ήρωας.

49
00:02:57,544 --> 00:03:00,647
[θεματική μουσική]

50
00:04:07,013 --> 00:04:09,282
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ντουάιτ;
Διπλός εσπρέσο;

51
00:04:14,954 --> 00:04:18,124
Νεαρή κυρία, έχετε
ένα ποτήρι καφέ;

52
00:04:18,925 --> 00:04:21,561
Υπέροχα, είσαι πράσινος,
αλλά δεν χρησιμοποιούμε πια γυαλί.

53
00:04:21,628 --> 00:04:23,496
Λοιπόν, όχι πια πραγματικά κύπελλα;

54
00:04:23,563 --> 00:04:25,098
Συγνώμη.

55
00:04:27,066 --> 00:04:29,602
GIBSON: Dwight David Manfredi.

56
00:04:29,669 --> 00:04:32,739
Γεννήθηκε στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης,
Ιούλιος 1947.

57
00:04:32,805 --> 00:04:35,041
Μέλος επί μακρόν
της Κόζα Νόστρα,

58
00:04:35,108 --> 00:04:36,709
πρώτης γενιάς Αμερικανός,

59
00:04:36,776 --> 00:04:39,345
Ο μπαμπάς ήταν κουρέας,
μαμά, νοικοκυρά.

60
00:04:39,412 --> 00:04:43,750
-Κάποια παιδιά;
- Κόρη Κριστίνα, αρχές δεκαετίας του '30.

61
00:04:43,816 --> 00:04:46,619
- Τίποτα για την πρώην σύζυγο.
- Εντάξει.

62
00:04:46,686 --> 00:04:48,287
Μπορώ να ρωτήσω
τι χρειαζεσαι αυτο?

63
00:04:48,354 --> 00:04:51,924
Έχουμε μια συμβουλή ότι είναι στην πόλη,
λοιπόν, ξέρετε, συνέχεια.

64
00:04:51,991 --> 00:04:54,093
- Αγάπη μου, σε παρακαλώ.
- Τι;

65
00:04:54,160 --> 00:04:56,029
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;

66
00:04:56,095 --> 00:04:58,631
Μου αγόρασε ένα ποτό.
Δεν έγινε τίποτα.

67
00:04:58,698 --> 00:05:01,100
- Σου αγόρασε ένα ποτό;
- Ναι.

68
00:05:01,167 --> 00:05:03,870
Έχω ένα ραπ φύλλο μπροστά μου
επιστρέφει πριν από τους Beatles,

69
00:05:03,936 --> 00:05:05,672
συμπεριλαμβανομένων δύο δολοφονιών.

70
00:05:05,738 --> 00:05:08,608
μόλις είπα
δεν έγινε τίποτα, εντάξει;

71
00:05:08,675 --> 00:05:10,009
Ποιον σκότωσε;

72
00:05:10,076 --> 00:05:13,846
Πρώτον, ένας τύπος με το όνομα
Richard McLeevy, γνωστός και ως Ripple.

73
00:05:13,913 --> 00:05:16,849
Δεύτερον, μια αυτοάμυνα
στη φυλακή.

74
00:05:16,916 --> 00:05:19,118
- Εεε.
- Τι;

75
00:05:19,185 --> 00:05:21,387
Προσπάθησαν να τον αναποδογυρίσουν
έξι διαφορετικές εποχές.

76
00:05:21,454 --> 00:05:24,057
Έκανε μια έκταση 25 ετών
παρά να μιλάμε.

77
00:05:24,123 --> 00:05:25,792
Λοιπόν, πρέπει
θαυμάστε το, σωστά;

78
00:05:25,858 --> 00:05:27,727
Εσείς;
Είναι ένας γαμημένος γκάνγκστερ.

79
00:05:27,794 --> 00:05:30,396
Απλά λέω, τουλάχιστον
έχει κάποια ακεραιότητα.

80
00:05:30,463 --> 00:05:32,465
Τίποτα πιο σέξι
παρά ένας ψυχρός δολοφόνος

81
00:05:32,532 --> 00:05:34,701
με αρχές.

82
00:05:34,767 --> 00:05:36,102
Θα σε δω την επόμενη φορά
Είμαι στην πόλη.

83
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
Σας ευχαριστώ.
[μπιπ του τηλεφώνου]

84
00:05:40,406 --> 00:05:41,741
ΦΩΝΗ: Περίμενε.

85
00:05:43,309 --> 00:05:44,677
Περιμένετε.

86
00:05:46,379 --> 00:05:47,547
Περιμένετε.

87
00:05:47,613 --> 00:05:49,315
Περίμενα όλη μου τη ζωή.

88
00:05:49,382 --> 00:05:50,416
Περιμένετε.

89
00:05:52,118 --> 00:05:53,052
Περιμένετε.

90
00:06:16,375 --> 00:06:19,779
[το αγόρι γελάει]
ΓΥΝΑΙΚΑ: Το πιστεύεις;

91
00:06:19,846 --> 00:06:22,348
[σφύριγμα τρένου]

92
00:06:28,921 --> 00:06:30,923
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κέντρο του σύμπαντος!

93
00:06:32,358 --> 00:06:33,793
Αυτό είναι αυτό;

94
00:06:33,860 --> 00:06:36,829
Όχι πραγματικά, είναι απλά
αυτό που το λένε.

95
00:06:36,896 --> 00:06:39,766
- Ω.
- Στέκεσαι σε αυτόν τον κύκλο,

96
00:06:39,832 --> 00:06:43,536
και κανείς έξω από αυτό
μπορεί να ακούσει έναν ήχο.

97
00:06:43,603 --> 00:06:45,538
- Όχι σκατά;
- Δοκιμάστε το.

98
00:06:45,605 --> 00:06:47,073
Τι να πω;

99
00:06:47,140 --> 00:06:50,109
Δεν θα πειράζει, δεν θα μπορώ
να σε ακούσω πάντως.

100
00:06:50,176 --> 00:06:51,344
Εντάξει.

101
00:07:07,660 --> 00:07:09,162
[αντηχώντας]
άλογο.

102
00:07:14,333 --> 00:07:17,904
[αντηχώντας]
Γεια, το άκουσες αυτό;

103
00:07:21,908 --> 00:07:24,076
Το άκουσες αυτό;

104
00:07:24,143 --> 00:07:27,747
σου είπα,
κανείς δεν μπορεί να ακούσει τίποτα.

105
00:07:27,814 --> 00:07:30,016
Οι άνθρωποι μιλούν στον Θεό εκεί μέσα.

106
00:07:32,251 --> 00:07:34,220
Καθυστερώ.

107
00:07:34,287 --> 00:07:36,422
Ορίστε.

108
00:07:36,489 --> 00:07:37,590
Τι είναι αυτό;

109
00:07:37,657 --> 00:07:39,992
Αποκτήστε τον εαυτό σας
κάτι καλό για φαγητό.

110
00:07:40,059 --> 00:07:42,862
Δεν θέλω κανένα
από τα ψιλά σου λεφτά.

111
00:07:51,137 --> 00:07:53,806
Λοιπόν, πώς πάει η μάχη;

112
00:07:53,873 --> 00:07:56,475
Καλές μέρες, κακές μέρες.

113
00:07:56,542 --> 00:07:58,277
Πώς είναι το ποτό;

114
00:07:58,344 --> 00:08:02,415
Πραγματικά καλό.
Νομίζω ότι το καταφέρνω.

115
00:08:02,481 --> 00:08:04,083
Εδουάρδος;

116
00:08:04,150 --> 00:08:06,686
- Μιλάτε;
- Όχι πολύ.

117
00:08:06,752 --> 00:08:11,290
Βγαίνει με μια κυρία.

118
00:08:12,458 --> 00:08:14,727
Τι λες εσύ;

119
00:08:14,794 --> 00:08:16,896
Πέρασε πάνω από ένα χρόνο.
Έχεις δικαίωμα.

120
00:08:16,963 --> 00:08:20,366
Δεν θα το έλεγα αυτό
Βγαίνω με οποιονδήποτε.

121
00:08:20,433 --> 00:08:22,468
Κοιμήθηκες με κάποιον;

122
00:08:22,535 --> 00:08:25,338
Ναι.
το έκανα.

123
00:08:25,404 --> 00:08:27,974
- Πώς ήταν;
- Παλιά.

124
00:08:28,040 --> 00:08:30,476
- Πόσο χρονών;
- Πραγματικά γαμημένο παλιό.

125
00:08:30,543 --> 00:08:33,279
Λοιπόν, είναι 75.

126
00:08:34,647 --> 00:08:36,916
Και είναι επίσης εγκληματίας.

127
00:08:36,983 --> 00:08:39,352
Σχεδιάζετε
όταν τον ξαναβλέπω;

128
00:08:39,418 --> 00:08:41,888
Όχι.
Δεν είμαι.

129
00:08:41,954 --> 00:08:44,557
Καλά. Καλός.

130
00:08:56,002 --> 00:08:58,404
Εκεί είναι.
Πώς νιώθεις;

131
00:08:58,471 --> 00:09:01,407
Έσπασε η γαμημένη κάτω γνάθος
σε τρία σημεία.

132
00:09:01,474 --> 00:09:04,143
- Συγγνώμη, αδερφέ.
- Αυτό είναι;

133
00:09:05,044 --> 00:09:06,345
Μόνο αυτό έχεις να πεις;

134
00:09:07,446 --> 00:09:08,714
Τι εννοείς;

135
00:09:08,781 --> 00:09:11,417
Είμαι ένας φτιαγμένος γαμημένος τύπος,
αυτό εννοώ!

136
00:09:11,484 --> 00:09:12,685
Ένα γαμημένο καπό!

137
00:09:12,752 --> 00:09:14,320
Τι θέλεις να κάνω;

138
00:09:14,387 --> 00:09:16,155
- Γαμημένες μαλακίες, Τσίκι!
- Γεια σου.

139
00:09:16,222 --> 00:09:18,090
- Αυτός ο κόκορας...
- Ηρέμησε το διάολο.

140
00:09:18,157 --> 00:09:19,358
Θα πληγωθείς.

141
00:09:19,425 --> 00:09:22,128
Αυτό το γαμημένο κορόιδο
σήκωσε τα χέρια του.

142
00:09:22,194 --> 00:09:24,330
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε;

143
00:09:24,397 --> 00:09:26,032
- Θέλεις να σκοτώσεις τον τύπο;
- Ναι.

144
00:09:26,098 --> 00:09:27,266
Στο διάολο νομίζεις;

145
00:09:28,501 --> 00:09:31,070
Ο φίλος του μπαμπά μου, Βινς.
Το ξέρεις αυτό.

146
00:09:31,137 --> 00:09:32,638
Και είναι και καπό.

147
00:09:33,439 --> 00:09:35,074
Έχουμε κανόνες
σε αυτή την οικογένεια ή όχι;

148
00:09:35,141 --> 00:09:36,676
Φυσικά και το κάνουμε.

149
00:09:43,449 --> 00:09:46,919
Εντάξει.
Θα μιλήσω με τον πατέρα μου.

150
00:09:48,120 --> 00:09:49,455
Σας ευχαριστώ.

151
00:09:59,065 --> 00:10:00,533
Μπαίνεις μέσα;

152
00:10:00,599 --> 00:10:02,768
θα σκεφτόσουν
για δύο ευρώ την εβδομάδα,

153
00:10:02,835 --> 00:10:05,237
θα έβγαινες και θα άνοιγες την πόρτα.

154
00:10:05,304 --> 00:10:08,207
Σοβαρά;
Θέλεις να κάνω αυτό το χάλι;

155
00:10:08,274 --> 00:10:09,542
Όχι.

156
00:10:09,608 --> 00:10:11,978
Αλλά θα ήταν ωραίο
αν προσφέρατε.

157
00:10:16,082 --> 00:10:17,550
Λοιπόν, πού να, αφεντικό;

158
00:10:17,616 --> 00:10:19,452
Χρειάζομαι μια πιστωτική κάρτα.

159
00:10:19,518 --> 00:10:21,153
Σαν νόμιμο,
ή ένα φουγκάζι;

160
00:10:21,220 --> 00:10:23,422
- Όχι, νόμιμο.
- Λοιπόν, πρέπει να συμπληρώσετε

161
00:10:23,489 --> 00:10:25,157
μια εφαρμογή και σκατά,
και να δείξει κάποιο εισόδημα.

162
00:10:25,224 --> 00:10:27,159
Λοιπόν, δεν μπορώ πραγματικά να το κάνω αυτό,
μπορώ;

163
00:10:27,226 --> 00:10:29,895
Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε μια χρεωστική κάρτα,
είναι εξίσου καλό.

164
00:10:30,730 --> 00:10:32,431
- Πώς είναι αυτό;
-Πηγαίνετε στην τράπεζα

165
00:10:32,498 --> 00:10:35,501
και εσύ...
συμπληρώστε κάποια χαρτιά,

166
00:10:35,568 --> 00:10:38,571
και καταθέστε κάποια μετρητά,
και σου δίνουν κάρτα.

167
00:10:38,637 --> 00:10:40,539
Λοιπόν, υπάρχει η απάντηση
στην ερώτησή σας.

168
00:10:41,807 --> 00:10:44,210
- Σε ποια ερώτηση;
- "Πού, αφεντικό;"

169
00:10:44,276 --> 00:10:46,612
Πάμε να δούμε τον Μπόντι
έτσι μπορώ να πάρω μετρητά.

170
00:10:48,581 --> 00:10:51,117
[μουσική]

171
00:10:53,853 --> 00:10:56,022
[βήχας]
Ω, σκατά φωτιά.

172
00:10:56,088 --> 00:10:58,391
Ω, αυτό το μιλκσέικ σταφυλιού
χαστούκια.

173
00:10:59,625 --> 00:11:01,460
Και buzzkill.

174
00:11:05,531 --> 00:11:08,100
Το γεγονός ότι είναι μετά βίας
11:00 π.μ.

175
00:11:08,167 --> 00:11:09,835
και έχεις ένα βόμβο να σκοτώσεις

176
00:11:09,902 --> 00:11:11,637
με κανει ερωτηση
την εργασιακή σας ηθική.

177
00:11:11,704 --> 00:11:15,174
Πουλάω χόρτο,
δεν λειτουργεί πυρηνικός αντιδραστήρας.

178
00:11:17,143 --> 00:11:19,478
- Καλημέρα, Φρεντ.
- Πρωί.

179
00:11:19,545 --> 00:11:22,481
Δεύτερον,
πείτε με ξανά buzzkill,

180
00:11:22,548 --> 00:11:24,450
Θα αναδιατάξω τα νεφρά σου.

181
00:11:24,517 --> 00:11:26,519
- Ναι.
- Χρειάζομαι κάποια χρήματα.

182
00:11:26,585 --> 00:11:27,620
Α-χα.

183
00:11:28,754 --> 00:11:30,322
Πρωί, τρομακτικό.

184
00:11:31,957 --> 00:11:34,326
Αυτό είναι κάτι αληθινό κορνμπόλ
εκεί φίλε.

185
00:11:35,327 --> 00:11:37,696
- Τι;
- Οι φόβοι.

186
00:11:37,763 --> 00:11:39,198
Είναι πολλά
της πολιτιστικής ιδιοποίησης

187
00:11:39,265 --> 00:11:41,033
συνεχίζεται εδώ μέσα.

188
00:11:42,068 --> 00:11:45,805
Με κίνδυνο λοιπόν
αναδιάταξη των εσωτερικών μου οργάνων

189
00:11:45,871 --> 00:11:48,507
ή κάποιο άλλο δημιουργικό τρόπο
της πρόκλησης πόνου,

190
00:11:48,574 --> 00:11:51,610
υπάρχει κάποιο είδος δομής
να μου πάρεις τα λεφτά;

191
00:11:51,677 --> 00:11:53,546
Είναι 20% την εβδομάδα.

192
00:11:53,612 --> 00:11:55,247
Λυπάμαι, τι παίρνω
έξω από αυτό;

193
00:11:55,314 --> 00:11:56,649
Γιατί μου λείπει ακόμα αυτό.

194
00:11:56,715 --> 00:11:58,884
Είναι αυτό που δεν παίρνεις,
η οποία είναι σωλήνωση.

195
00:11:58,951 --> 00:12:01,587
Εδώ που τα λέμε, χρειάζομαι
να μιλήσετε με τον προμηθευτή σας.

196
00:12:01,654 --> 00:12:03,355
- Τζίμι;
- Ναι.

197
00:12:03,422 --> 00:12:05,791
- Γιατί;
- Έτσι μπορώ να κάνω μια καλύτερη συμφωνία.

198
00:12:05,858 --> 00:12:09,395
Και παρεμπιπτόντως, πήρα μια γραμμή
σε μια νέα επένδυση για εμάς.

199
00:12:09,462 --> 00:12:11,397
Θα βγάλουμε λεφτά
παραδώσω τη γροθιά,

200
00:12:11,464 --> 00:12:13,432
και οι ομοσπονδιακοί
δεν θα μπορεί να το αγγίξει.

201
00:12:13,499 --> 00:12:16,602
Πότε θα γίνουν όλα αυτά
αρχίσει να συμβαίνει;

202
00:12:16,669 --> 00:12:20,272
Ξέρεις, για έναν άντρα αυτό είναι
λιθοβολήθηκε στις 11:00 το πρωί,

203
00:12:20,339 --> 00:12:23,375
είσαι πολύ τρελός
ανυπόμονος.

204
00:12:30,249 --> 00:12:31,984
Εντάξει, και η τρέχουσα διεύθυνση;

205
00:12:32,051 --> 00:12:33,652
Ξενοδοχείο Mayo.

206
00:12:33,719 --> 00:12:35,588
Έχετε
μόνιμη κατοικία;

207
00:12:35,654 --> 00:12:38,390
- Το ίδιο μέρος.
- Και που βρίσκεται;

208
00:12:38,457 --> 00:12:42,061
- Είσαι επάνω.
- Δύση - Δυτική πέμπτη...

209
00:12:42,128 --> 00:12:43,562
115 Δυτική Πέμπτη.

210
00:12:43,629 --> 00:12:45,498
Εντάξει, θα χρειαστώ
για να δεις κάποια ταυτότητα.

211
00:12:48,534 --> 00:12:50,936
Νέα Υόρκη.
Έχω πάει εκεί μια φορά.

212
00:12:51,003 --> 00:12:52,304
Times Square.

213
00:12:58,377 --> 00:12:59,845
Συμβαίνεις
να έχω διαβατήριο;

214
00:12:59,912 --> 00:13:02,414
Δεν έχω κάνει
πολλά ταξίδια τελευταία.

215
00:13:02,481 --> 00:13:03,749
Υπάρχει πρόβλημα;

216
00:13:03,816 --> 00:13:06,385
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Έχει λήξει.

217
00:13:07,553 --> 00:13:09,622
Κοίτα, δεν θέλω
δανειστείτε το αυτοκίνητό σας.

218
00:13:09,688 --> 00:13:11,157
Ζήτησες ταυτότητα.

219
00:13:11,223 --> 00:13:14,860
Ξέρω, είναι απλά,
έληξε το 1998.

220
00:13:20,399 --> 00:13:22,268
Αυτός είναι ο λόγος που οι άνθρωποι
παραβιάζουν το νόμο,

221
00:13:22,334 --> 00:13:24,069
γιατί κάνουν
όλα νόμιμα

222
00:13:24,136 --> 00:13:25,371
τόσο περίπλοκο.

223
00:13:25,437 --> 00:13:26,672
Δεν είναι τόσο περίπλοκο,

224
00:13:26,739 --> 00:13:28,107
απλά σε καταλαβαίνουμε
νέα άδεια.

225
00:13:28,174 --> 00:13:29,575
Είσαι τόσο καλός πολίτης.

226
00:13:29,642 --> 00:13:31,177
- Να σας κάνω μια ερώτηση;
- Σίγουρα.

227
00:13:31,243 --> 00:13:32,378
Γιατί πήγες φυλακή;

228
00:13:32,444 --> 00:13:34,847
Δεν πήγα φυλακή,
Πήγα φυλακή.

229
00:13:34,914 --> 00:13:37,316
Η φυλακή είναι σαν ένα θέρετρο πέντε αστέρων
σε βάζουν μέσα

230
00:13:37,383 --> 00:13:39,218
πριν σε στείλουν φυλακή.

231
00:13:39,285 --> 00:13:40,586
Λοιπόν, τι έκανες;

232
00:13:40,653 --> 00:13:42,321
Έσκισα τη γλώσσα
έξω από αυτόν τον τύπο

233
00:13:42,388 --> 00:13:44,657
που ρωτούσε συνέχεια
τόσες χαζές ερωτήσεις.

234
00:13:44,723 --> 00:13:46,792
Είναι λίγο υπερβολικό,
δεν νομίζεις;

235
00:13:46,859 --> 00:13:48,460
Είμαι εντυπωσιασμένος.

236
00:14:01,173 --> 00:14:04,143
MANNY: Οι Red Sox είναι ακόμη και 6,
Τα Yanks είναι 6 έως 7.

237
00:14:04,210 --> 00:14:06,212
ΑΝΤΡΑΣ: Τι λέτε για τους Braves;
- 9-11.

238
00:14:06,278 --> 00:14:08,280
- Βάλτε δύο στους Braves.
- Το κατάλαβες.

239
00:14:08,347 --> 00:14:10,015
θα επιστρέψω
αύριο που θα κερδίσω.

240
00:14:10,082 --> 00:14:11,817
Ναι, θα περιμένω
ακριβώς εδώ.

241
00:14:13,886 --> 00:14:15,921
Μάνι;
Πήρα μια κλήση.

242
00:14:15,988 --> 00:14:17,790
Ω, ευχαριστώ, Roxy.

243
00:14:24,363 --> 00:14:27,032
- Αυτός είναι ο Μάνι.
ΕΝΤΙ: [γελώντας]

244
00:14:27,099 --> 00:14:28,901
Manny είναι το όνομα
για έναν Εβραίο ράφτη.

245
00:14:28,968 --> 00:14:30,369
Τι έχεις
για μένα, Έντι;

246
00:14:30,436 --> 00:14:33,105
εχεις δικιο.
Είναι αυτός.

247
00:14:33,172 --> 00:14:35,574
- Είναι ο Άικ.
- Γάμησε με.

248
00:14:35,641 --> 00:14:38,110
Το ήξερα.
[χτύπημα τοίχου]

249
00:14:38,177 --> 00:14:40,512
-Τι κάνει εδώ;
- Αυτό, δεν ξέρω.

250
00:14:40,579 --> 00:14:43,015
Αχ, ποιον κοροϊδεύω;
Είναι εδώ για να με σκοτώσει.

251
00:14:43,082 --> 00:14:45,117
Ίσως είναι σε διακοπές.

252
00:14:45,184 --> 00:14:47,486
Ναι, ναι, και οι Μπαχάμες
πιθανότατα είχαν κρατηθεί.

253
00:14:47,553 --> 00:14:48,887
Πού μένει;

254
00:14:48,954 --> 00:14:50,990
Πόσα ωραία ξενοδοχεία
κατέβηκες εκεί κάτω;

255
00:14:51,924 --> 00:14:53,726
Δεν ξέρω, ένα;

256
00:14:53,792 --> 00:14:55,694
Τότε ίσως κοιτάξετε εκεί, κοίτα.

257
00:14:55,761 --> 00:14:58,530
Γαμήστε σας.
Και ευχαριστώ.

258
00:15:29,395 --> 00:15:31,063
ΑΝΤΡΑΣ: Μπροστά, παρακαλώ.

259
00:15:32,698 --> 00:15:34,933
[μπιπ της κάμερας, κλικ]

260
00:15:37,036 --> 00:15:39,405
Κύριε, τι κάνετε;

261
00:15:41,907 --> 00:15:43,842
Επόμενος στη σειρά.

262
00:15:44,810 --> 00:15:46,445
Καλημέρα.

263
00:15:49,848 --> 00:15:50,949
Θα χρειαστείς
για να κάνετε μια δοκιμή δρόμου.

264
00:15:51,016 --> 00:15:53,118
Έχω οδηγήσει
από τα 13 μου.

265
00:15:53,185 --> 00:15:54,787
Αυτοί είναι οι κανόνες.

266
00:15:54,853 --> 00:15:56,989
Το επόμενο ραντεβού είναι στο...

267
00:15:57,056 --> 00:15:58,357
σε πέντε εβδομάδες.

268
00:16:09,168 --> 00:16:12,104
[πληκτρολογώντας]
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.

269
00:16:12,171 --> 00:16:14,206
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα άνοιγμα
αρχές της επόμενης εβδομάδας.

270
00:16:14,273 --> 00:16:16,475
μμ.
[στροβιλίζει ο εκτυπωτής]

271
00:16:18,577 --> 00:16:21,013
Αυτή είναι άδεια μαθητή.
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για εξάσκηση.

272
00:16:21,080 --> 00:16:22,414
Είναι καλό για ταυτότητα;

273
00:16:22,481 --> 00:16:24,616
Είναι ακριβώς όπως
κανονική άδεια.

274
00:16:24,683 --> 00:16:26,118
[γέλια]

275
00:16:27,353 --> 00:16:29,021
Και είμαστε έτοιμοι.
Έβαλα μια βιασύνη σε αυτό.

276
00:16:29,088 --> 00:16:30,456
Θα πρέπει να λάβετε
τη νέα σας χρεωστική κάρτα

277
00:16:30,522 --> 00:16:32,558
μέσα σε 24 έως 48 ώρες.

278
00:16:32,624 --> 00:16:34,860
Και αν χρειάζεστε μια επιπλέον κάρτα
για σας...

279
00:16:36,095 --> 00:16:37,830
- Συνάδελφε.
- Συνάδελφε.

280
00:16:37,896 --> 00:16:39,198
Ποτέ δεν μπορεί να υποθέσει κανείς
αυτές τις μέρες.

281
00:16:39,264 --> 00:16:41,033
Υποθέστε όλα όσα θέλετε.
Δουλεύω για αυτόν.

282
00:16:41,100 --> 00:16:42,701
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Λοιπόν, ευχαριστώ

283
00:16:42,768 --> 00:16:44,436
για την επιλογή της Τράπεζας της Τάλσα.

284
00:16:45,571 --> 00:16:46,538
Ωχ.

285
00:16:51,110 --> 00:16:52,444
Νόμιζε ότι ήμασταν...

286
00:16:52,511 --> 00:16:54,680
[το τηλέφωνο χτυπάει]
Νομίζω πως ναι.

287
00:16:54,747 --> 00:16:55,948
Ναι;

288
00:16:56,014 --> 00:16:57,583
Τι κάνεις, Τσίκι;

289
00:16:57,649 --> 00:17:00,085
- Πώς σου φέρεται η Τάλσα;
- Πλάκα μου κάνεις;

290
00:17:00,152 --> 00:17:02,187
Είναι σαν το Παρίσι
της ΝΔ.

291
00:17:02,254 --> 00:17:04,256
Ορίστε,
αυτό είναι το πνεύμα.

292
00:17:04,323 --> 00:17:05,991
Λοιπόν, πώς είναι ο γέρος σου;

293
00:17:06,058 --> 00:17:07,426
Είναι καλός,
είναι εδώ μαζί μου τώρα.

294
00:17:07,493 --> 00:17:10,329
- Τσίκι, στείλε του την αγάπη μου.
- Ναι, φυσικά.

295
00:17:10,396 --> 00:17:12,064
Άκου λοιπόν,
Πρέπει να σου μιλήσω.

296
00:17:12,131 --> 00:17:13,465
Αυτό το πράγμα με τον Βινς.

297
00:17:13,532 --> 00:17:15,768
- Τι πράγμα;
- Σοβαρά;

298
00:17:15,834 --> 00:17:17,336
Θα παίξεις
Ο Μίκυ ο Ντάνς;

299
00:17:17,403 --> 00:17:18,804
Να σου πω κάτι,
Τσίκι.

300
00:17:18,871 --> 00:17:21,140
Αν υπήρχε ποτέ ένας τύπος
που είχε μια ρωγμή στο σαγόνι

301
00:17:21,206 --> 00:17:23,041
ερχόμενος σε αυτόν,
ήταν εκείνο το παιδί.

302
00:17:23,108 --> 00:17:24,510
Dwight, είναι ένας φτιαγμένος τύπος.

303
00:17:24,576 --> 00:17:25,844
Έφτιαξες ένα μοσχάρι.

304
00:17:25,911 --> 00:17:27,279
Τι θέλει, μονομαχία;

305
00:17:27,346 --> 00:17:29,348
Έλα, είμαστε λογικοί άνθρωποι.

306
00:17:29,415 --> 00:17:31,250
Κάπως σκατά
μην λύνεις τίποτα.

307
00:17:31,316 --> 00:17:33,218
Αλλά πρέπει να επανορθώσεις.

308
00:17:33,285 --> 00:17:34,987
Εντάξει, θα τον πάρω
μια κάρτα Get Well.

309
00:17:35,053 --> 00:17:36,755
Ντουάιτ, σοβαρά μιλάω.
Είναι τσαντισμένος.

310
00:17:36,822 --> 00:17:38,157
Πρέπει να το διορθώσεις.

311
00:17:38,223 --> 00:17:39,958
Και πώς προτείνετε
το κάνω αυτό;

312
00:17:40,025 --> 00:17:41,527
100 grand θα το έκανε.

313
00:17:41,593 --> 00:17:44,329
- Πλάκα μου κάνεις;
- Ντουάιτ, είναι φόρος.

314
00:17:44,396 --> 00:17:46,899
Το σαγόνι του είναι καλωδιωμένο,
μετά βίας μπορεί να μιλήσει.

315
00:17:46,965 --> 00:17:48,534
Τότε θα έπρεπε να με πληρώσεις.

316
00:17:48,600 --> 00:17:50,536
Τον φέρατε σε αμηχανία.
Πονάει.

317
00:17:50,602 --> 00:17:52,404
Ντουάιτ, πρέπει
κάντε αυτό να φύγει.

318
00:17:52,471 --> 00:17:55,240
- Και 100 γκραν θα το κάνει αυτό;
- Ναι.

319
00:17:55,307 --> 00:17:57,276
Εντάξει,
Θα του στείλω κάτι.

320
00:17:57,342 --> 00:17:59,511
Αλλά αν το ακούσεις να χτυπάει,
μην το ανοίξεις.

321
00:18:12,958 --> 00:18:14,092
[χτυπώντας]

322
00:18:18,063 --> 00:18:19,998
[χτυπώντας]
ΣΤΑΣΗ: Γεια;

323
00:18:20,065 --> 00:18:21,867
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

324
00:18:23,869 --> 00:18:27,039
- Ποιος είναι;
- Είναι η Στέισι Μπιλ.

325
00:18:27,105 --> 00:18:30,108
- ΠΟΥ;
- Γνωριστήκαμε πριν από μερικά βράδια.

326
00:18:30,175 --> 00:18:32,244
Όχι.

327
00:18:32,311 --> 00:18:34,146
- Γεια σου.
- Γεια.

328
00:18:35,414 --> 00:18:37,316
-Πως τα πας;
- Ο κόσμος σε αποκαλεί Ντουάιτ;

329
00:18:37,382 --> 00:18:38,884
Έτσι πρέπει να σε φωνάζω;

330
00:18:38,951 --> 00:18:41,286
Σίγουρος.
Θέλεις να μπεις;

331
00:18:41,353 --> 00:18:42,788
Σίγουρος.

332
00:18:42,855 --> 00:18:44,122
Πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω.

333
00:18:44,189 --> 00:18:47,693
- Ήθελα απλώς να σου μιλήσω.
- Σίγουρα.

334
00:18:47,759 --> 00:18:49,595
Είμαι πράκτορας της ATF.

335
00:18:51,029 --> 00:18:52,431
Έπρεπε να σου το είχα πει
το άλλο βράδυ,

336
00:18:52,498 --> 00:18:54,600
αλλά δεν προέκυψε.

337
00:18:59,004 --> 00:19:01,273
Ξέρεις,
όταν μετακομίζουν εγκληματίες υψηλού επιπέδου,

338
00:19:01,340 --> 00:19:03,075
το FBI στέλνει ένα δελτίο.

339
00:19:03,141 --> 00:19:04,977
Ήρθε η φωτογραφία σου
μέσω του γραφείου μου.

340
00:19:05,043 --> 00:19:07,646
- Είμαι πρώην εγκληματίας.
- Τέλεια.

341
00:19:08,814 --> 00:19:13,218
Τι είναι πρώην εγκληματίας,
πρώην καπό της Μαφίας

342
00:19:13,285 --> 00:19:14,586
κάνει στην Τάλσα;

343
00:19:14,653 --> 00:19:18,957
Ίσως αν είσαι εδώ
με την επίσημη ιδιότητά σας,

344
00:19:19,024 --> 00:19:21,293
ίσως δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.

345
00:19:21,360 --> 00:19:23,862
Τι πιστεύει η οικογένειά σας
για το ότι είσαι εδώ;

346
00:19:23,929 --> 00:19:26,098
Είμαι πρώην εγκληματίας, πόσες φορές
πρέπει να το πω;

347
00:19:26,164 --> 00:19:28,667
Όχι, όχι η μαφιόζικη οικογένειά σου.

348
00:19:28,734 --> 00:19:31,670
Η πραγματική σου οικογένεια.
Η κόρη σου.

349
00:19:49,955 --> 00:19:52,357
δεν εχω δει
η κόρη μου η Τίνα...

350
00:19:52,424 --> 00:19:55,360
αυτό είναι το όνομά της, αλλά είμαι σίγουρος
το ξέρεις ήδη.

351
00:19:57,129 --> 00:19:59,431
Δεν την έχω δει
ή τους υπόλοιπους συγγενείς μου

352
00:19:59,498 --> 00:20:01,066
σε 18 χρόνια.

353
00:20:03,068 --> 00:20:05,971
Ήταν δύσκολο για εκείνη
να με δει όλο κλειδωμένο.

354
00:20:06,038 --> 00:20:11,310
Ήταν μόνο παιδί, οπότε είπα,
μην επιστρέψεις άλλο.

355
00:20:11,376 --> 00:20:13,378
Σώσε της τον πόνο.

356
00:20:14,279 --> 00:20:17,182
Οπότε βασικά, δεν υπάρχει τίποτα
έφυγε για μένα στη Νέα Υόρκη.

357
00:20:17,249 --> 00:20:19,785
Λοιπόν, μόλις αποφασίσατε
να μετακομίσω στην Τάλσα;

358
00:20:21,019 --> 00:20:22,087
Γιατί όχι;

359
00:20:26,625 --> 00:20:29,995
Άκου, θέλω να ξέρεις
ότι αν μπλοκαριστείς εδώ,

360
00:20:30,062 --> 00:20:32,297
δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για να σε βοηθήσω.

361
00:20:32,364 --> 00:20:34,299
Δεν το περιμένω από σένα.

362
00:20:37,903 --> 00:20:40,205
Τελειώσαμε, Στέισι Μπιλ;

363
00:20:43,575 --> 00:20:46,345
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

364
00:20:53,018 --> 00:20:54,886
Ξέρεις, Τζον Λιούις
δεν έσπασε το κεφάλι του

365
00:20:54,953 --> 00:20:56,321
στη γέφυρα Edmund Pettus

366
00:20:56,388 --> 00:20:58,957
ώστε να μπορείς να φτύσεις
ο Λίνκολν κάποιου γκάνγκστερ.

367
00:20:59,024 --> 00:21:00,459
Α, έχεις δίκιο σε αυτό.

368
00:21:00,525 --> 00:21:02,527
Το έκανε για να μπορείς να αποσυνδέσεις
τους λευκούς λαϊκούς τουαλέτες.

369
00:21:02,594 --> 00:21:03,829
- Γεια σου.
- [γέλια]

370
00:21:03,895 --> 00:21:05,130
Καλύτερα να χαμογελάς.

371
00:21:05,197 --> 00:21:06,999
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Είχα στόματα να ταΐσω.

372
00:21:07,065 --> 00:21:09,334
Ξέρω, μπαμπά, είμαι απλά...
Απλά αστειεύομαι.

373
00:21:11,803 --> 00:21:14,206
Πρέπει να είσαι στο κολέγιο.

374
00:21:14,272 --> 00:21:17,142
Έλα, μπαμπά, θα το κάνουμε αυτό
αυτό νωρίς το πρωί;

375
00:21:17,209 --> 00:21:19,845
Φίλε επιχειρηματία, ξέρεις,
Μπορώ να μάθω πολλά από αυτόν.

376
00:21:30,822 --> 00:21:33,025
[γάβγισμα σκύλου]

377
00:21:47,606 --> 00:21:49,241
[μύγα βουίζει]

378
00:21:51,410 --> 00:21:52,611
Λάρι!

379
00:21:52,678 --> 00:21:54,179
Τι στο διάολο, φίλε;

380
00:21:54,246 --> 00:21:55,947
Ο σκύλος σου χάλασε
στο γκαζόν μου.

381
00:21:56,014 --> 00:21:57,516
Πώς ξέρεις ότι ήταν ο σκύλος μου;

382
00:21:57,582 --> 00:21:59,951
Γιατί μόλις τον είδα.

383
00:22:00,018 --> 00:22:02,154
Καλό για το γρασίδι.
Λίπασμα.

384
00:22:02,220 --> 00:22:05,424
Λοιπόν, αφήστε τον
γονιμοποιήστε το γρασίδι σας, ε;

385
00:22:06,825 --> 00:22:08,293
Αυτό είναι;

386
00:22:10,529 --> 00:22:13,065
[μουσική]

387
00:22:16,334 --> 00:22:18,537
Λοιπόν, τι είναι αυτός ο τύπος
όνομα πάλι;

388
00:22:18,603 --> 00:22:20,972
Τζίμι.
Creek Indian.

389
00:22:21,039 --> 00:22:23,809
Jimmy the Creek;
Αυτό είναι πλούσιο.

390
00:22:23,875 --> 00:22:25,877
Περιμένετε μέχρι να συναντηθείτε
ο ξάδερφός του Bad Face.

391
00:22:25,944 --> 00:22:28,046
Μιλώντας για μέλη
της Φυλής,

392
00:22:28,113 --> 00:22:30,549
Διάβασα το όνομα
στην άδεια του καλλιεργητή σας.

393
00:22:30,615 --> 00:22:32,918
Λόρενς Γκάιγκερμαν;

394
00:22:32,984 --> 00:22:34,286
Αυτό είναι το όνομά σας;

395
00:22:34,352 --> 00:22:36,455
Είμαστε σε κάποια
αντισημιτική συμβουλή τώρα;

396
00:22:36,521 --> 00:22:39,191
Όχι, έλα, αγαπώ τους Εβραίους.
Λατρεύω το εβραϊκό φαγητό.

397
00:22:39,257 --> 00:22:44,529
Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτόν τον Βουδιστή
Μπόντι μαλακό ψευδώνυμο;

398
00:22:44,596 --> 00:22:46,631
Έλα, δεν είχες ποτέ λαβή
στη δουλειά σου;

399
00:22:46,698 --> 00:22:48,033
μμ.

400
00:22:48,100 --> 00:22:49,434
Τι χρησιμοποίησαν
να σε καλέσω;

401
00:22:49,501 --> 00:22:52,037
Πήρα το όνομά μου
Στρατηγός Ντουάιτ Αϊζενχάουερ,

402
00:22:52,104 --> 00:22:54,573
έτσι με κάλεσαν
Cinque Stelle.

403
00:22:54,639 --> 00:22:56,341
Πέντε Αστέρων.

404
00:22:58,243 --> 00:23:00,178
[μουσική]

405
00:23:07,853 --> 00:23:10,655
Μπόντι, πού στο διάολο είμαστε;

406
00:23:10,722 --> 00:23:12,290
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία,

407
00:23:12,357 --> 00:23:14,793
αλλά κανείς δεν βάζει
μια έκταση 100 στρεμμάτων

408
00:23:14,860 --> 00:23:17,496
και ένα θρυμματισμένο εργαστήριο
στο πλευρό των ΗΠΑ 85.

409
00:23:33,044 --> 00:23:34,880
Μυρίζει καλά.

410
00:23:43,922 --> 00:23:46,124
Πώς τα πάτε;
Είμαι ο Ντουάιτ.

411
00:23:47,325 --> 00:23:50,395
Αυτός είναι ο ξάδερφος του Τζίμι,
Κακό πρόσωπο.

412
00:23:52,564 --> 00:23:54,900
Αυτός είναι ένας επίμονος διαγωνισμός;

413
00:23:54,966 --> 00:23:56,601
Έχεις επίθετο, wasicu;

414
00:23:58,603 --> 00:24:00,005
Τι σημαίνει αυτό;

415
00:24:00,071 --> 00:24:04,643
Κυριολεκτική μετάφραση
είναι ένας άπληστος μη Ινδός

416
00:24:04,709 --> 00:24:06,678
που κλέβει το λίπος.

417
00:24:06,745 --> 00:24:08,480
Αυτό είναι ένα πρώτο.

418
00:24:08,547 --> 00:24:10,081
Έχεις επίθετο;

419
00:24:10,148 --> 00:24:12,117
Έχεις πρόβλημα;

420
00:24:12,184 --> 00:24:14,352
Έχω σοβαρά προβλήματα,
μαμά.

421
00:24:14,419 --> 00:24:16,788
Εντάξει, κατεβήκαμε λοιπόν
για μια πολύ κακή αρχή εδώ,

422
00:24:16,855 --> 00:24:18,890
αλλά νομίζω ότι μπορούμε
γυρίστε αυτό.

423
00:24:18,957 --> 00:24:20,992
Έχετε πάει ποτέ σε άλογο;

424
00:24:21,059 --> 00:24:23,428
Ήσουν ποτέ
για υποστήριξη ζωής;

425
00:24:23,495 --> 00:24:25,030
ΤΖΙΜΙ: Ωχ, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα!

426
00:24:25,096 --> 00:24:26,398
Γεια σας, χαλαρώστε, παιδιά,
έλα!

427
00:24:26,464 --> 00:24:29,134
- Γεια, Τζίμι.
- Εύκολα, εύκολα τώρα.

428
00:24:31,336 --> 00:24:33,071
[αναστεναγμοί]

429
00:24:33,138 --> 00:24:36,041
Τίποτα λίγο
του προστίμου η Chiba δεν θα διορθώσει.

430
00:24:38,677 --> 00:24:41,112
DWIGHT: Ούτε καν
χρειάζεσαι στολή σάουνας.

431
00:24:41,179 --> 00:24:43,515
Ίσως πήγα στην κόλαση
και δεν το ξέρω καν.

432
00:24:43,582 --> 00:24:44,783
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

433
00:24:44,850 --> 00:24:46,685
διαπραγματεύομαι
με καθαρό κεφάλι.

434
00:24:46,751 --> 00:24:48,019
Θα μείνω σε αυτό.

435
00:24:48,086 --> 00:24:50,388
Δεν θα υπάρξει διαπραγμάτευση.

436
00:24:53,692 --> 00:24:57,128
[αναστεναγμοί]
Είναι 1.200 $ η μονάδα για τα μπουμπούκια

437
00:24:57,195 --> 00:24:59,064
βάσει παραγγελίας 10 μονάδων.

438
00:24:59,130 --> 00:25:02,667
Πάμε.
Υπάρχουν και άλλα αγροκτήματα ζιζανίων.

439
00:25:02,734 --> 00:25:08,006
Και... θα ρίξω από μια θήκη το καθένα
της CBD Doggie Droppers

440
00:25:08,073 --> 00:25:10,508
και Rapture Patch
προσωπικό λιπαντικό.

441
00:25:10,575 --> 00:25:11,910
Λιπαντική ουσία;

442
00:25:14,579 --> 00:25:16,915
Πρέπει να κάνεις καλύτερα
στην τιμή, Τζίμι.

443
00:25:16,982 --> 00:25:19,684
Αλλά για την υπερβολή, θα το κάνεις
να πληρώνει πάνω από ένα δελτίο.

444
00:25:19,751 --> 00:25:23,154
Δεν θα τα πάτε καλύτερα από 1.200 $
εκτός και αν είσαι σε DEP.

445
00:25:24,222 --> 00:25:26,191
Στέρηση φωτός,
αναγκαστικά ώριμο.

446
00:25:27,859 --> 00:25:30,362
Λοιπόν, πόσες μονάδες θέλετε;

447
00:25:30,428 --> 00:25:33,031
Θα κάνω τις ερωτήσεις,
αν δεν σε πειράζει.

448
00:25:34,232 --> 00:25:36,268
Αυτό είναι νόστιμο, παρεμπιπτόντως.

449
00:25:37,602 --> 00:25:39,905
Έτσι, είναι η λειτουργία σας
κάθετα ολοκληρωμένη;

450
00:25:39,971 --> 00:25:41,573
Είσαι καλλιεργητής.

451
00:25:41,640 --> 00:25:46,845
Έχετε DEPs, BHO, CRC,
συμπύκνωμα έκρηξης.

452
00:25:46,912 --> 00:25:49,447
Ξέρω έναν σταθμό μεταφόρτωσης
όταν βλέπω ένα.

453
00:25:51,149 --> 00:25:52,951
Λοιπόν, τι έχεις εδώ;

454
00:25:53,018 --> 00:25:55,453
500 στρέμματα;
Ίσως περισσότερο;

455
00:25:55,520 --> 00:25:58,490
Μάλλον δείτε αυτό το μέρος
από το γαμημένο φεγγάρι.

456
00:25:58,556 --> 00:25:59,824
Είναι μεγάλο.

457
00:25:59,891 --> 00:26:01,793
Αρκετά μεγάλο όσο θέλεις
πουλήστε μου μελανιασμένα φρούτα

458
00:26:01,860 --> 00:26:04,062
από την περικοπή προφυλακτήρα σας,
και υποτίθεται ότι με αγγίζουν

459
00:26:04,129 --> 00:26:05,597
από τη γενναιοδωρία σου;

460
00:26:07,132 --> 00:26:08,833
Θα πάρω 300 μονάδες.

461
00:26:08,900 --> 00:26:12,871
1.200 $ για τις πρώτες 10 μονάδες,
1.100 $ για τα επόμενα 10,

462
00:26:12,938 --> 00:26:15,106
1.000 $ για τα 10 μετά από αυτό,

463
00:26:15,173 --> 00:26:20,178
και 750$ το καθένα
για τις υπόλοιπες 270 μονάδες.

464
00:26:20,245 --> 00:26:22,013
Θα πρέπει να κάνω τα μαθηματικά.

465
00:26:22,080 --> 00:26:24,382
Λοιπόν, κάντε το γρήγορα
γιατί η προσφορά λήγει

466
00:26:24,449 --> 00:26:26,384
όταν καταπίνω αυτό το κράκερ.

467
00:26:31,189 --> 00:26:33,024
[τσίσιμο]

468
00:26:33,091 --> 00:26:34,659
Οδηγείς μια δύσκολη συμφωνία.

469
00:26:34,726 --> 00:26:37,062
- Μα δίκαιο.
- Συμφωνία.

470
00:26:41,733 --> 00:26:43,802
Πότε θα πάμε
καπνίζει το σωλήνα της ειρήνης;

471
00:26:43,868 --> 00:26:45,537
- Χρειάζεται;
- Ναι.

472
00:26:45,603 --> 00:26:47,939
Εγώ και το Fuck Face
ξεκίνησε άσχημα.

473
00:26:48,006 --> 00:26:50,709
[γέλια]
Κακό πρόσωπο.

474
00:26:50,775 --> 00:26:52,644
Και λυπάμαι γι' αυτό.

475
00:26:52,711 --> 00:26:55,313
Πλάκα κάνεις;
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω 10 όπως αυτός.

476
00:26:59,150 --> 00:27:03,021
Μμ, και...
Μάλλον πρέπει να σου πω...

477
00:27:04,222 --> 00:27:05,824
εκείνη η κονσέρβα βερίκοκου
τρως?

478
00:27:05,890 --> 00:27:07,292
Perfecto.

479
00:27:07,359 --> 00:27:09,661
Είναι εμποτισμένο με THC.

480
00:27:11,262 --> 00:27:12,764
Πόσο εμποτισμένο;

481
00:27:14,933 --> 00:27:16,568
Βαριά, φίλε.

482
00:27:19,070 --> 00:27:20,739
Είναι ένα αγρόκτημα ζιζανίων.

483
00:27:25,643 --> 00:27:29,014
Αναρωτιόμουν γιατί
Ένιωθα τόσο καλά.

484
00:27:29,080 --> 00:27:30,849
[γέλια]

485
00:27:30,915 --> 00:27:32,317
Τζι.

486
00:27:32,384 --> 00:27:34,519
- Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω ένα από αυτά.
- Γεια σου.

487
00:27:34,586 --> 00:27:35,620
Δεκάρα.

488
00:27:36,654 --> 00:27:39,290
[μπλουζ μουσική
παίζοντας στο ραδιόφωνο]

489
00:27:49,834 --> 00:27:51,169
Γεια σου, Ντουάιτ, το νιώθεις;

490
00:27:53,104 --> 00:27:54,506
Υπάρχει πιθανότητα.

491
00:27:54,572 --> 00:27:57,142
[γέλια]

492
00:27:57,208 --> 00:27:59,310
Θέλετε λίγο;
Όχι.

493
00:27:59,377 --> 00:28:00,712
- Εντάξει.
- Θέλεις λίγο;

494
00:28:01,980 --> 00:28:03,782
Εδώ. Μπιπ.

495
00:28:06,818 --> 00:28:08,219
Θα το κάνεις
να το τραβήξω ξανά;

496
00:28:08,286 --> 00:28:10,955
Όχι, φυσικά όχι.
Εμπιστεύσου με.

497
00:28:11,022 --> 00:28:12,624
- Ναι.
- Μπουπ.

498
00:28:12,690 --> 00:28:14,359
[γέλια]

499
00:28:16,928 --> 00:28:18,129
Εντάξει.

500
00:28:20,265 --> 00:28:22,634
Θέλω να πάρεις
λίγο ξηρούς καρπούς επίσης.

501
00:28:26,704 --> 00:28:31,443
Ξέρεις, νιώθω έτσι
Ριπ Βαν Γουίνκλ.

502
00:28:31,509 --> 00:28:33,678
Ξυπνάς μετά από 25 χρόνια,

503
00:28:33,745 --> 00:28:38,116
Η GM έγινε ηλεκτρική,
Ο Ντύλαν βγήκε δημόσια,

504
00:28:38,183 --> 00:28:40,585
ένα τηλέφωνο είναι μια κάμερα.

505
00:28:41,886 --> 00:28:44,456
Καφές, πέντε δολάρια το φλιτζάνι!

506
00:28:44,522 --> 00:28:46,991
Και οι πέτρες,
ευλογεί την καρδιά τους,

507
00:28:47,058 --> 00:28:48,693
- είναι ακόμα σε περιοδεία.
- Λέξη;

508
00:28:48,760 --> 00:28:52,397
[μπλουζ που παίζει]
Τώρα, αυτό είναι μουσική.

509
00:28:52,464 --> 00:28:54,265
Ανεβάστε το.
Ανεβάστε το.

510
00:28:54,332 --> 00:28:56,801
[η ένταση αυξάνεται]

511
00:28:56,868 --> 00:28:59,037
- Ανέβασέ το, Μπόντι.
- Καταλαβαίνω,

512
00:28:59,104 --> 00:29:00,839
αλλά δεν έχω τον έλεγχο
πάνω από αυτό.

513
00:29:00,905 --> 00:29:04,242
- Ανεβάστε τον εγκέφαλό σας.
- Αυτό δεν θα το κάνει.

514
00:29:05,910 --> 00:29:07,512
Να σας ρωτήσω κάτι.

515
00:29:07,579 --> 00:29:10,215
Σοβαρά, εννοώ, σοβαρά...

516
00:29:11,516 --> 00:29:13,051
τι συμβαίνει
με αυτή τη χώρα

517
00:29:13,118 --> 00:29:14,619
γενικά στις μέρες μας;

518
00:29:14,686 --> 00:29:18,156
Εννοώ, όπως η γενιά σου,
σοβαρά, έλα.

519
00:29:18,223 --> 00:29:19,491
Και αυτές οι αντωνυμίες,

520
00:29:19,557 --> 00:29:21,659
τι στο διάολο
είναι με τις αντωνυμίες;

521
00:29:21,726 --> 00:29:27,132
Αυτός, αυτή, αυτός, αυτοί,
το, μπουμ, μπαμ, μπα, φα, φου.

522
00:29:27,198 --> 00:29:30,168
Ξέρεις ποια είναι η αντωνυμία μου;
Εικασία.

523
00:29:30,235 --> 00:29:32,203
-Ε...
- Ο χρόνος τελειώνει. "Το."

524
00:29:32,270 --> 00:29:36,674
Όπως και στο, δεν μπορεί να πάρει
αυτό το σκατά πια.

525
00:29:37,842 --> 00:29:40,578
Είμαι υπέρ της αλλαγής, είμαι.
πραγματικά είμαι.

526
00:29:40,645 --> 00:29:43,748
Αλλά κάποιος κρατάει
μετακινώντας τα γκολπόστ.

527
00:29:43,815 --> 00:29:46,284
Όταν ήμουν παιδί,
στη γειτονιά μου,

528
00:29:46,351 --> 00:29:48,453
τουλάχιστον ήξερα ποιος ήμουν.

529
00:29:49,487 --> 00:29:50,755
Ή νόμιζα ότι το έκανα.

530
00:29:50,822 --> 00:29:53,791
Αλλά ειλικρινά,
κανείς δεν ξέρει τίποτα.

531
00:29:53,858 --> 00:29:56,127
Είχες αδέρφια
στη γειτονιά σου, OG;

532
00:29:56,194 --> 00:29:57,562
δεν τελείωσα.

533
00:29:57,629 --> 00:29:59,597
Έχετε ακούσει ποτέ για
Άρθουρ Μίλερ, ο θεατρικός συγγραφέας;

534
00:29:59,664 --> 00:30:02,100
Φυσικά, δεν έχετε,
τι κανω

535
00:30:02,167 --> 00:30:05,570
Ο Άρθουρ Μίλερ έγραψε ένα θεατρικό έργο
για τη γειτονιά μου

536
00:30:05,637 --> 00:30:07,372
που ονομάζεται «Θέα από τη γέφυρα».

537
00:30:07,438 --> 00:30:09,541
Όχι ο Χένρι Μίλερ.

538
00:30:09,607 --> 00:30:12,076
Έγραψε ο Χένρι Μίλερ
«Τροπικός του Καρκίνου».

539
00:30:12,143 --> 00:30:14,479
Το οποίο ήταν εντάξει, όχι κακό.

540
00:30:14,546 --> 00:30:17,448
Αλλά ο Άρθουρ Μίλερ,
που χτύπησε, χτύπησε,

541
00:30:17,515 --> 00:30:20,652
τσιμπούρι, διπλό-χτυπημένο
Μέριλιν Μονρόε,

542
00:30:20,718 --> 00:30:23,488
και την παντρεύτηκε και κέρδισε
το φρικτό βραβείο Πούλιτζερ.

543
00:30:23,555 --> 00:30:25,857
Αλλά κατά τη γνώμη μου,
τον χτυπάει

544
00:30:25,924 --> 00:30:28,026
και κοιμήσου κάθε βράδυ
με τη Μέριλιν Μονρόε

545
00:30:28,092 --> 00:30:31,396
είναι μακράν ο μεγαλύτερος θρίαμβός του.

546
00:30:33,398 --> 00:30:35,733
Ουάου, αυτό το υλικό είναι ισχυρό.

547
00:30:35,800 --> 00:30:37,035
[γέλια]

548
00:30:37,101 --> 00:30:39,204
[γέλιο, βήχας]

549
00:30:39,270 --> 00:30:41,706
[μπλουζ μουσική
συνεχίζει να παίζει]

550
00:30:50,481 --> 00:30:52,083
[γάβγισμα σκύλου]

551
00:31:06,064 --> 00:31:08,566
[ο σκύλος συνεχίζει να γαβγίζει]

552
00:31:10,635 --> 00:31:13,137
[κουδούνισμα γραμμής]

553
00:31:15,440 --> 00:31:17,141
ΑΝΤΡΑΣ: Ξενοδοχείο Mayo.
- Ναι, γεια.

554
00:31:17,208 --> 00:31:18,977
Ψάχνω για φίλο,

555
00:31:19,043 --> 00:31:21,079
Πιστεύω ότι μένει
στο ξενοδοχείο σας.

556
00:31:21,145 --> 00:31:22,614
Το όνομα του καλεσμένου, παρακαλώ;

557
00:31:22,680 --> 00:31:24,048
Μανφρέντι.

558
00:31:24,115 --> 00:31:26,818
Εντάξει, μόνο ένα δευτερόλεπτο.
[πληκτρολογώντας]

559
00:31:29,153 --> 00:31:31,189
Λυπάμαι, κύριε, δεν υπάρχει κανείς
εδώ με αυτό το όνομα.

560
00:31:31,256 --> 00:31:34,259
Τι θα λέγατε για έναν Ike;
Έχεις Ike;

561
00:31:34,325 --> 00:31:36,461
- Αυτό είναι μικρό όνομα;
- Ντουάιτ.

562
00:31:36,527 --> 00:31:38,062
Ω, κύριε Manse.

563
00:31:38,129 --> 00:31:40,131
Από τη Νέα Υόρκη, σωστά;

564
00:31:40,198 --> 00:31:43,268
Ναι, αυτό είναι σωστό.
Αυτός είναι.

565
00:31:43,334 --> 00:31:45,003
Εντάξει, υπομονή.
Θα σε συνδέσω.

566
00:31:45,069 --> 00:31:47,305
Όχι, όχι, ξέρεις τι;
Κάποιος μόλις μπήκε μέσα.

567
00:31:47,372 --> 00:31:49,374
Θα έχω
να σε καλέσω, εντάξει;

568
00:31:49,440 --> 00:31:51,209
Καλό ακούγεται.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

569
00:31:51,276 --> 00:31:52,877
Σίγουρο πράγμα.
Ευχαριστώ.

570
00:31:59,951 --> 00:32:02,453
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

571
00:32:06,958 --> 00:32:08,493
[σβήνει ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

572
00:32:32,850 --> 00:32:34,185
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε;

573
00:32:37,188 --> 00:32:39,524
- Αυτό ήρθε για σένα.
- Α, σωστά.

574
00:32:49,967 --> 00:32:52,970
[πληκτρολογώντας]

575
00:33:23,034 --> 00:33:25,536
[μπιπ του τηλεφώνου]

576
00:33:27,905 --> 00:33:30,408
[κουδούνισμα γραμμής]

577
00:33:31,642 --> 00:33:33,845
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου;

578
00:33:33,911 --> 00:33:36,180
Γεια, η Τίνα είναι εκεί;

579
00:33:36,247 --> 00:33:37,849
Ποιος είναι αυτός;

580
00:33:37,915 --> 00:33:39,584
- Είναι ο πατέρας της.
- Τι;

581
00:33:40,985 --> 00:33:44,689
Είναι ο Dwight Manfredi,
είναι ο πατέρας της.

582
00:33:45,857 --> 00:33:47,425
Μπορώ να ρωτήσω ποιος είναι αυτός;

583
00:33:47,492 --> 00:33:50,294
Είμαι ο σύζυγός της, Έμορι.
Υπομονή.

584
00:33:50,361 --> 00:33:52,997
[τα παιδιά γελούν
στο παρασκήνιο]

585
00:33:57,835 --> 00:34:01,038
Άκου, συγγνώμη, αλλά αυτή...
δεν θέλει να σου μιλήσει.

586
00:34:02,206 --> 00:34:04,509
Αυτά είναι τα παιδιά σου;
Το δικό σου και της Τίνας;

587
00:34:04,575 --> 00:34:06,043
Παιδιά, ηρεμήστε.
Είμαι στο τηλέφωνο.

588
00:34:06,110 --> 00:34:07,412
Τι είναι αυτό;

589
00:34:07,478 --> 00:34:11,482
Χμ, μπορείς να της το πεις
Θέλω να ακούσω τη φωνή της;

590
00:34:11,549 --> 00:34:12,650
Υπομονή.

591
00:34:15,119 --> 00:34:17,255
ΤΙΝΑ: Γεια σου.
- Τίνα.

592
00:34:17,321 --> 00:34:19,724
- Ήθελες να ακούσεις τη φωνή μου.
- Ναι.

593
00:34:19,791 --> 00:34:21,426
Εκεί.
Είσαι χαρούμενος;

594
00:34:21,492 --> 00:34:22,660
Μπορώ να σε δω;

595
00:34:22,727 --> 00:34:24,162
[κλικ στο τηλέφωνο]

596
00:34:32,136 --> 00:34:33,571
[μπιπ του τηλεφώνου]

597
00:34:46,117 --> 00:34:50,021
ΦΩΝΗ: Περίμενε.
Περιμένετε.

598
00:35:12,410 --> 00:35:14,579
[αντηχώντας]
Σταμάτησα να τη βλέπω...

599
00:35:16,314 --> 00:35:18,749
γιατί ήταν πολύ σκληρό μαζί της.

600
00:35:22,153 --> 00:35:24,722
[η ηχώ συνεχίζεται]
Όχι.

601
00:35:24,789 --> 00:35:26,791
Σταμάτησα να τη βλέπω...

602
00:35:28,526 --> 00:35:31,262
γιατί ήταν πολύ σκληρό για μένα.

603
00:35:38,836 --> 00:35:40,471
σε αγαπώ.

604
00:35:42,073 --> 00:35:43,741
Σε παρατάω.

605
00:35:46,344 --> 00:35:48,379
Και λυπάμαι.

606
00:35:50,581 --> 00:35:52,250
λυπάμαι.

607
00:35:56,988 --> 00:35:58,656
λυπάμαι.

608
00:36:15,706 --> 00:36:17,842
- Τα καταφέραμε.
- Σου έχω λίγο Barolo.

609
00:36:17,909 --> 00:36:20,344
[βαθιά φωνή]
Είμαστε στο νίτρο, φίλε!

610
00:36:21,479 --> 00:36:22,647
Ο άνθρωπος κάτω.

611
00:36:23,814 --> 00:36:25,616
Που με βλέπεις
σε πέντε χρόνια;

612
00:36:25,683 --> 00:36:27,618
Αντιλαμβάνεσαι
Είμαι εγκληματίας, σωστά;

613
00:36:27,685 --> 00:36:28,819
Έχω έναν γκουρού.

614
00:36:28,886 --> 00:36:30,288
Δεν είμαι εδώ για να σε σκοτώσω.

615
00:36:30,354 --> 00:36:32,223
Κάτω!

616
00:36:32,290 --> 00:36:34,325
Με χρεώνουν
με σχεδόν πυροβολισμό;

617
00:36:34,392 --> 00:36:35,693
Γιατί δεν νομίζω
αυτό είναι έγκλημα,

618
00:36:35,760 --> 00:36:37,061
ακόμα και στην Οκλαχόμα.

619
00:36:37,128 --> 00:36:38,963
Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.

620
00:36:40,164 --> 00:36:41,432
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποιος μπορεί να σε θέλει νεκρό;